1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
Hayatın üzücü bir gerçeği, eğer bir genç
kadın içeri girecek kadar şanssız

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
beklentileri olmayan bir dünya vardı
olduğundan emin olmak için elinden geleni yapsa iyi olur

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
çok güzel.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Fakir ve yakışıklı olmak talihsizliktir
yeter.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
Ama meteliksiz ve sade olmak zor
gerçekten kader.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
Ya da annem bize öyle öğretmişti.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
Bay Bennet, Netherfield'ı duydunuz mu?
Sonunda parka izin mi verildi?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Bende yok.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
Kimin aldığını bilmek ister misin?
Bana söylemek istiyorsun ama benim yok

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
duymaya itiraz. isterim
biliyorum.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
Bay Bingley'e kiralanmış.
büyük servete sahip bekar adam,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
yılda dört ya da beş bin.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Pazartesi günü birisinin buraya geldiğini duydum.
şezlong ve dört.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
Bunu kimden duydun? Kızım sen
kendinizi hazırlamanız gerekir.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
Bayan Long bana kuzeyden olduğunu söyledi.
İngiltere.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Natterfield Park'ı gördü, aşık oldu
onunla birlikte hemen yakaladı.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
Annemi anlamak için
Bu yabancının gelişinin heyecanı,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
baştan başlamalıdır.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Kate nerede?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
İngiltere'nin Meryton şehrinde zengin bir çocuk

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
güzel kızlarla tanıştım.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
Baba, annemle tanış.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Ne yazık ki bu birlikteliğin mutluluğu
arkaik bir şey tarafından mahvolmak şunu gerektirir

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
mirasımı yalnızca erkek bir varisin alabileceği anlamına geliyordu
babanın mülkü.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
Ve ardından gelenler kız üstüne kızdı
kızdan sonra

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
kız.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Sonra... kızım.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
Onun serveti ve güzelliği
değersiz.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
Annem günlerini olaya dahil olmaya çalışarak geçirdi
baba, bu zorlu durumun üstesinden nasıl gelineceğini anlatıyor

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
durum. Ama babam onun içinde saklandı
gazete davaya kayıtsız kaldı.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
Zamanı geldiğinde neden meşgul olmalı?
geliyor mu? Zaten ölmüş olacağım.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
Vazgeçmesiyle bilinmeyen annemiz
kolayca, bir ışık huzmesi buldum, bir tasarruf

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
lütuf.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
Her çocuğunun belli bir özelliği vardı
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
İster Jane'in güzelliği, ister Lizzie'nin zekası,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Kitty'nin iyi mizahı ya da Lydia'nın ruhu.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
Eğer avantajlı olabilirse
biz kızlar için evlilikler olurdu, bu

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
hepimizi yoksulluktan kurtarmaya yetecek kadar.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
Her ne kadar kendimin en iyisini bulamamış olsam da
kalite,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
Ah, bunu yapacağımdan oldukça emindim.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Benim hatam Mary.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
Ta ki annemin gerçek düşüncesine kadar
benimki doğrulandı.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
Mary'nin son derece kırmızı bir cildi var.
She does not have the complexion of a

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
ablacım bu doğru.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
Ve o beceriksiz, hantal, beceriksiz,
dedikleri gibi.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
Dört iyi evliliğin olması gerekecek. ben
umarım kız kardeşinin hayatını mahvetmez

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
şans.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
Eğer güzel olan sen değilsen,
çabuk zekalı olan ya da öyle olan

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
oyunlarda ve gençlik enerjisiyle dolu,
peki sen kimsin?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
Ve eğer tuhafsan ne yapabilirsin?
biri dışarı mı?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
Bir yolunu bulman mümkün mü?
uyum sağlamak mı?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Değer sanırım.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Daha da kötüsü.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
Endişelenmeyin Bayan Bennet.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
Bulduk mu?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Sanırım başardık Bay Sparrow. Ah, teşekkürler
bunun için iyilik.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
Görüyorsunuz, buradaki lensler görüntünüzü düzeltiyor
Işık ışınlarını bükerek görme.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Ben asla.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
sen

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
gerçekten

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
gözlüklerinizde çok iyi görünüyorsunuz.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
Özellikle gülümsediğinde.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Annemin kabul edeceğini sanmıyorum ama
Okumaya karşı büyük bir tutkum var ve

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
Dursaydım üzülürdüm.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
Umarım daha iyi keyif almanıza yardımcı olurlar
yaklaşan Meritan toplantısı.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
Toplantı mı?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
Evet, bir ay içinde.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Bu sabah duydum.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
Kız kardeşlerim memnun olacak.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
Belki seni orada görürüm.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
Mary, devam etmelisin. elbette
o yapacak. Buradaki işleri halledeceğim.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
Teşekkür ederim.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Teşekkür ederim. Ve teşekkür ederim Bayan Barrett.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
Haberim var.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
Bir toplantı yapılacak
Bir ay içinde Mariton'a.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
Biliyoruz.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
Anneme söyleyecek kişi ben olacağım.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Bay Mark, ilk toplantım.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
Topluma ilk girişimim.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Öyle olacak.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
Nasıl oluyor da ortak oluyorsun?
dans? Her zaman merak etmişimdir.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
Oh, Mary, eminim senin zeki aklın bunu yapabilir
dans etmek kadar basit bir şey üzerinde çalış

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
ortaklar. Endişelenmeyin.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Endişelenmiyorum.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
Arabamı dansçılarla dolduracağım.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
Jane, sence bunu yapmama izin verilecek mi?
dans mı? Mary, hareket et!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
umarım buna katlanamazsın
meclise yakın.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
Ah, uzun yolu seçmeliydik.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
Bunlar benim güzel çizmelerim.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Bunları giydiğin için sana tamamen katılıyorum.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Durmak.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
Ne giyeceksin?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Yeşil elbise.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
Yeşil... Russet'in bunu yapacağını mı sanıyorsun?
cildim için çok mu sert?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
Neden olması gerektiğini anlamıyorum.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
Sanırım gözlerime yakışırdı.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Gözlerin yeşil.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
Çok dikkatsizsin.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
Bay Thompson bana kendisi olduğumu söyledi.
topun olduğunu ilk öğrenen

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
Biz ilk olduk. Ben ilktim. sen
biraz arkamda duruyorlardı. öyle

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
harika.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
Ne giyeceğim?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Kitty ve Lydia'nın katılmasına izin veriliyor mu?
Top mu baba? Neden biz olmayayalım? ben

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
bunu öğrenen kişi oydu. Ben
İzin verdim mi?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Jane, Lily, elbette gideceksiniz ve
evlen.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
Baba, gitmezsem öleceğim.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Muhtemelen ben de öleceğim. çok şüpheliyim
bu.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
Bay Bennet, Kitty ve Lydia da
koca bulmak lazım.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Elbette Jane ve Lizzie'den sonra.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Bu yaygaranın neyle ilgili olduğunu anlamıyorum.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
Şu korkunç, terli işler.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
Mary, sen katılacaksın.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Ah.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
Tabii ki anne, eğer
diliyorum.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Leydi Lucas ve benim için birine ihtiyacımız olacak
bize içkilerimizi getir.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Ta ki katılmam beklenmediği sürece.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
Bay Bennet. Sana söyledim, yapmayacağım
dayanılmaz olanlardan birine katılmak,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
küçük dansçılar.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Acaba Bay.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Bingley Samaritan'a gidecek
Montaj.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Ah, öyle olmalı.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
olmak. Bunu kim özleyebilir?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Görünüşe göre ben.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
Hepiniz baloya gideceksiniz, yeter ki
Bu konuda daha fazla bir şey duymamak zorundayım.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
Aksi halde senden asla kurtulamayacağım.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Belki ben de Bingley'le dans ederim.
Ve ben. Bir erkeğin üzerindeki bu heyecan

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
hiç gözlerine bakmadın oldukça
saçma.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
Oh, Mary, biz sadece şımartıyoruz
kendimiz.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Mary gözlük takıyor.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Çok güzel. Umarım onları en çok bulursun
faydalı, Mary.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
Teşekkür ederim baba. Teşekkür ederim.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
Bay Bennet, bunu biliyor muydunuz? Biz
bunu uzun uzadıya tartıştık.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
Mary gözlükçüyü ziyaret edecekti. Evet ama
Aslında bunu yapacağını bilmiyordum

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
gözlük takmak gerekiyor. öyle görünüyorsun
unut canım, gözlük taktığımı

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
kendim. Ama o bir kadın.
Yine de bunu yapabilmeli

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Bence çok iyi görünüyorlar.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Herhangi bir poz, Mary.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
Bence hazırlanmak için çok cesursun
bu kadar çirkin görünmek.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
Lydia. Ama dansa gidecek olan baba
Mary'nin üzerinde o şeyler varken

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
yüz? Okuyabildiğime sevindim.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
Umarım onunla tanışırsın.
Elbette yapmalıyız.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Evet, elbette, gerçekten.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Onu görmeni istiyorum.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Anne, Kitty ve benim yeni elbiselere ihtiyacımız olacak
top için.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Belki elbise seçmene yardım edebilirim
Merriton Toplantısında Bayan Mary.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Lanet olsun.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Dansta ne yapacağım?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Dans?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
Ya kimse benimle dans etmek istemezse?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
O zaman bol bol buz yiyeceksin.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Bu tür saçmalıklar bana göre değil.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Acaba Bayan Mary, eğer görmüyorsanız
kendini açıkça.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Eğer karşılaştırmaya tahammülüm olmadığını söylüyorsan
kız kardeşlerime bunu şunun için biliyordum:

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
yıllar. Bir sonraki adımda bir nergis sade görünebilir
bir zambak için, ama kendi başına çok şey var

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
hayran olmak.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
Şimdi uzun boyluyum ve sarıyım.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
Bayan Mary, acaba siz bir
eğer dışarı çıkarsan biraz daha mutlu olursun

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
dünyayı ve diğer insanların nasıl olduğunu gördün
ailen dışında görüşürüz.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
buna karar verildi.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Sana yeni bir elbise seçeceğim
montaj.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
Ve bu konuda başka bir kelime duymayacağım
konu.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Hanımefendi, mümkünse lütfen hareketsiz kalın.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
Altın beni neye benzetiyor?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Biraz.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Kedicik! Nedir?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
Bunlar benim kitaplarım Lydia.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
Mücevher kutuma ulaşamıyorum.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Üzerinde duracak bir şeye ihtiyacım var. bu
Önemli, Mary.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Hazırlanmaya başlamalısınız Bayan
Meryem.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
Sanırım onun üzerinde dans edebileceğim.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Hala acıyor.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
Evet, iki hafta önce.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Biliyorum.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Önceden yemek yemeli miyiz?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Belki çok küçük bir yemek ve yapmayın
çok fazla içmek.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Peki ya susarsam?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Lydia, bunu isteyeceğini sanmıyorum
kendinizi bir ekranın arkasında rahatlatın

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
herkes mi?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Sizce bu benim için çok mu iyi?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
İçinde çok yakışıklı görünüyorsun.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Evet Meryem.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Ah Charlotte!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Neler oluyor?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
I swear, the crowd gets bigger every
sezon.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
Girişi bu genç hanımlarla sınırlandırın.
Şanslıyız ki güvendeyiz

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
aynı şeyi düşündüm.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Bay Bingley, hoş geldiniz.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
Bunlar kız kardeşlerim Louisa ve bu da
Caroline.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Bunlar Bay Hurst ve Bay.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Darcy. Ve eğer takdim edebilirsem, Bayan.
Bennet.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
Bu Jane Bennet'ti.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
Bu Elizabeth Bennet'ti.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Kitty ve Lydia.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
Bu da Bayan Mary Bennet.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
Genel olarak en başarılı kız
mahalle.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
Bu elbette büyük bir başarı.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
Çalışma açıkça diğer her şeyi gölgede bırakıyor
aklınızdaki düşünceler.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Hepimize ne güzel bir örnek.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
Dayanılmaz olana inanmıyorum
Bay Bingley'in sahip olduğu şirket.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Ne oldu? Kulak misafiri oldum, oldukça
tesadüfen Sayın

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Bingley o kibirli adamla konuşuyor
duvara karşı koşan beyefendi

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
Bay Darcy.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
Benim yerime.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
Dayanılabilir ama yakışıklı değil
beni baştan çıkarmaya yetiyor.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Affedersiniz Bayan Bennet.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
Rahatsız etmek istemem ama çok
onları mahvetmek gözlerin için kötü

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
böyle bir moda.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
Belki sana yardım etmeme izin verilebilir
aradığınızı bulun.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
Arıyordum... ben

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
Bütün danslardan dolayı oldukça yorulmuştum.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
Ben sadece bunu dışarıda bırakmayı seçtim.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Bu çok utanç verici.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
bana yapar mısın diye soracaktım
benimle birlikte durmanın onurunu

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
çöplük.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
Artık kendimi çok dinlenmiş hissediyorum.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Ve çok memnun olurum.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
Peki o zaman teşekkür ederim.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
Bir sonrakine kadar burada mı kalacağız?
tahmin? Elbette.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
Ben de tam olarak öyle düşünmüştüm.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
Gözlükleriniz nasıl? Çok iyi.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
Evet, saatlerce ders çalışmadan çalışabilirim
bu hediye.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
Bunu duyduğuma çok sevindim.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
Belki bana bir kitap tavsiye edebilirsin
ben.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
Neleri bu kadar keyifle okuyorsunuz?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
Bayan Catherine Macaulay şöyle yazdı:
İngiliz tarihinin harika bir anlatımı.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
büyüleyici. Arayacağım.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Sen...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
Okumayı seviyorum ama bilimden çok
tarih.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
Tıp okumayı planlıyorum
Londra, hamamlar ya da belki ipotekler.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
Ne asil bir hırs.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
Ama bu çok bilinen bir şey değil. BEN
daha önce kimseye bundan bahsetmedim

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Sen.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
Bundan kimseye bahsetmeyeceğim.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
Akşam yemeği masasına gittiğime pişmanım
çok erken.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
Daha az istiridye köftesi yemeliydim.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
Daha az.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
Daha az istiridye köftesi var.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
Soğuk bir içecek ister misiniz Bayan?
Bennet'ı mı?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
Evet, bu harika bir fikir. Teşekkür etmek
Sen.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
Sanki keyif alıyormuşsun gibi görünüyor
kendin, Mary.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
Ortağınız genç John Sparrow.
değil mi? Evet, gözlükçünün oğlu.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
Ve onunla dans ettin.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
İki kere. Meryem, sen çok gençsin.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
Ve belki de nasıl olduğunu tam olarak takdir etmiyorum
şeyler anlaşıldı.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
Eğer onunla tekrar dans edeceksen, bu
üzerinde durulacaktır.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
Art arda iki dansçı şunu öneriyor:
beğenmek.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
Üç, daha fazlasını ima edebilir.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
Onunla dans etmekten çok mutluyum.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
I see that you have stood up twice with
serçe çocuğu.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
Evet anne.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
Onunla bir daha dans etmeyeceksin.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Ama anne, o çok dikkatliydi.
Tam bir beyefendi.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Mary, babasının bir dükkanı var.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
Evet?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Bir zille.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
Anne, onunla dans ettim.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
İki kere. Onunla evlenmeye hiç niyetim yok. sen
kendinizi alçaltmaya itiraz etmeyebilirsiniz, ancak

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
Kız kardeşininkini mahvetmene izin vermeyeceğim
maç şansı.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
Tekrar dans etmek ister misiniz Bayan
Bennet, once we have finished our ices?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
Bayan Barrow, korkarım ki...
karşısında ayakta duramayacağım

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
bu akşam yine sen.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Ah.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
Ama düşündüm... düşündüm... umarım...
seni kırmadım. Hayır,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
hayır, hiç de değil efendim. Ben... Ah, ben...
Çok keyif aldım...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
Seninle dans etmek.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
Demek ki annem
ilgili.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Endişeli?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
Kız kardeşlerim ve benim için.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
Bir şey yapmamız önemli
uygun sosyal diyebiliriz

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
peki, uygun bir eşleşme. Bayan Bennet,
açıklamaya gerek yok.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
Konuyu takip etmeyeceğim.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
Zamanımın tadını çıkardım.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
Size iyi akşamlar.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Üzgünüm.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
Üzgünüm.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
Neden? Arkadaşına çok az zamanım vardı.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
Lütfen bunu Bay'a karşı kullanmayın.
Bingley. Tamam, tekrar git.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
İki askerle dans ettim.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
Yüzlerle arası pek iyi değil, o yüzden ben
Kaç kez ayağa kalktığımdan emin değilim

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
herhangi biri. Ah!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
Annem ve kız kardeşlerim mutluyken
Topun her anını parçalara ayırdım, ben

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
korkunç bir utanç duygusu.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
Sadece bir adamın canını acıtmıştım.
Suç bana karşı nazik olmaktı.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Ben kimdim?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
Cesareti olmayan bir korkak
kendi eğilimini mi takip ediyor?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
Artık kendi yolumu bulmanın zamanı gelmişti.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
To look for a new version of myself.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
Ciddi düşünen bir kadın olarak.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
Artık bilgi ve akıl
rehberim ol.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
Artık kurdeleler, balolar veya dans yok
kartlar.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
Eski Mary artık olmayacaktı.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Entelektüel birine dönüşürdüm
bir.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
Ben de bu şekilde öne çıkıyordum
diğer Benedict.